1
00:00:01,414 --> 00:00:03,884
(Episodul 19)

2
00:00:29,044 --> 00:00:31,783
(Mesaj text nou)

3
00:00:38,953 --> 00:00:40,184
La naiba.

4
00:01:00,273 --> 00:01:02,174
(Tânărul Woong și Se Rin, prima noastră zi împreună)

5
00:01:09,284 --> 00:01:11,084
Acesta este...

6
00:01:12,054 --> 00:01:13,853
Nu le par familiare?

7
00:01:27,373 --> 00:01:29,004
Detective Park.

8
00:01:35,243 --> 00:01:37,584
Credeai că sunt Hyeong Ju?

9
00:01:45,523 --> 00:01:47,054
Ai aflat în sfârșit cine este.

10
00:01:48,523 --> 00:01:50,023
Dar nu vei avea ocazia să vorbești.

11
00:01:50,864 --> 00:01:52,263
La naiba.

12
00:02:38,473 --> 00:02:39,704
Oamenii spun...

13
00:02:40,443 --> 00:02:42,213
sufletele se atașează de lucruri.

14
00:02:43,973 --> 00:02:45,544
Nu vei fi singur.

15
00:03:13,773 --> 00:03:16,614
Te rog cruta-mi viata,

16
00:03:17,074 --> 00:03:18,713
Detective Park.

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,554
Trebuie să faci ceva.

18
00:03:28,493 --> 00:03:31,764
(Poliție de încredere, țară sigură)

19
00:03:40,804 --> 00:03:42,104
Hei, ai luat prânzul?

20
00:03:42,104 --> 00:03:43,234
- Da, domnule. - Da, domnule.

21
00:03:43,734 --> 00:03:46,204
Acesta este un videoclip încărcat recent pe rețelele de socializare.

22
00:03:47,104 --> 00:03:50,014
A spus că va dezvălui istoria lui Ko Jae Young,

23
00:03:50,213 --> 00:03:52,884
fiul lui Ko Seok Gyu, candidatul ministrului Educației.

24
00:03:52,884 --> 00:03:54,584
Ko Seok Gyu, ministrul educației nominalizat...

25
00:03:54,584 --> 00:03:55,884
tocmai a demisionat din campanie.

26
00:03:55,884 --> 00:04:00,794
Îmi cer scuze cu adevărat încă o dată oamenilor națiunii noastre.

27
00:04:00,794 --> 00:04:02,623
Dreptatea prevalează în cele din urmă.

28
00:04:02,854 --> 00:04:05,563
- Hei, Sun Ho. - Reacții negative ale videoclipului...

29
00:04:05,563 --> 00:04:07,664
- a dus la demisia... - Când este interogarea lui Ko?

30
00:04:07,664 --> 00:04:09,234
Vinerea asta. De ce?

31
00:04:09,234 --> 00:04:11,604
- Ko a ținut o conferință de presă... - Doar pentru că.

32
00:04:11,604 --> 00:04:13,003
- la el acasă. - Nu sunt sigur dacă Ko Seok Gyu...

33
00:04:13,003 --> 00:04:14,774
va coopera în această situație.

34
00:04:14,774 --> 00:04:16,904
Trebuie să-i facem să o facă. De aceea suntem detectivi.

35
00:04:16,904 --> 00:04:18,104
Nu vă faceți griji.

36
00:04:18,443 --> 00:04:19,873
Mă voi ocupa de tot.

37
00:04:19,943 --> 00:04:22,774
Au fost în total patru detectivi...

38
00:04:22,774 --> 00:04:24,844
care l-a vizitat pe Bae Jung Tae în închisoare, inclusiv pe Hyeong Ju.

39
00:04:25,114 --> 00:04:26,143
Are trei acuzații anterioare,

40
00:04:26,143 --> 00:04:27,784
și a fost eliberat cu un avertisment de câteva ori,

41
00:04:27,784 --> 00:04:29,583
așa că un total de șase detectivi i-au scris o declarație pe propria răspundere.

42
00:04:29,583 --> 00:04:31,784
Dacă facem evident că le verificăm alibiurile,

43
00:04:31,784 --> 00:04:33,154
vor deveni doar ostili.

44
00:04:33,253 --> 00:04:35,024
Asigurați-vă că informațiile noastre nu sunt scurse.

45
00:04:35,024 --> 00:04:37,123
Află alibiurile lor în cel mai discret mod posibil.

46
00:04:37,123 --> 00:04:38,464
- Da, domnule. - Da, domnule.

47
00:04:38,664 --> 00:04:40,123
Ce zici de telefonul arzător găsit de Hyeong Ju?

48
00:04:40,123 --> 00:04:42,333
Am găsit istoricul apelurilor,

49
00:04:42,333 --> 00:04:43,664
și am cerut istoricul apelurilor...

50
00:04:43,664 --> 00:04:45,864
a persoanelor cu care a vorbit în ziua incidentului.

51
00:04:45,864 --> 00:04:47,304
Verificați dacă vreuna dintre ele este...

52
00:04:47,573 --> 00:04:50,943
conectat la acești detectivi de îndată ce ai rezultatul.

53
00:04:51,203 --> 00:04:53,974
În curând, Woo, găsește pozele acestor detectivi...

54
00:04:53,974 --> 00:04:55,774
înainte de interogarea lui Ko Jae Young.

55
00:04:55,774 --> 00:04:57,174
Da, domnule.

56
00:04:58,243 --> 00:05:00,643
Aceasta este o listă de detectivi care l-au contactat pe Bae Jung Tae.

57
00:05:01,784 --> 00:05:03,714
Ești sigur că poți împărtăși asta cu mine?

58
00:05:03,714 --> 00:05:04,984
nu ar trebui.

59
00:05:06,253 --> 00:05:08,024
Dar am încredere în tine.

60
00:05:08,693 --> 00:05:09,794
Uite.

61
00:05:13,493 --> 00:05:16,133
Pare cunoscut vreunul dintre ei?

62
00:05:16,333 --> 00:05:19,263
S-ar putea să fi trecut pe lângă ei în drum spre casa lui.

63
00:05:19,933 --> 00:05:21,073
Nu sunt sigur.

64
00:05:21,073 --> 00:05:22,174
(Informații ofițer de poliție)

65
00:05:25,804 --> 00:05:28,544
Iată un lucru pe care pur și simplu nu îl înțeleg.

66
00:05:29,474 --> 00:05:33,013
Dacă toți oamenii care și-au restabilit viața ar fi uciși,

67
00:05:33,813 --> 00:05:35,683
atunci cum au reușit să întoarcă timpul înapoi?

68
00:05:37,854 --> 00:05:38,883
(Kim Se Rin)

69
00:05:38,883 --> 00:05:40,654
Deci...

70
00:05:41,154 --> 00:05:44,823
ea i-a împiedicat să moară și a făcut resetarea?

71
00:05:47,193 --> 00:05:49,364
Acesta nu este complotul webtoon-ului tău, nu-i așa?

72
00:05:51,133 --> 00:05:54,063
Aș vrea să fie.

73
00:05:57,503 --> 00:05:59,943
Dacă el este singurul care vorbește despre asta, l-aș ignora.

74
00:05:59,943 --> 00:06:02,743
Dar tu spui același lucru.

75
00:06:04,243 --> 00:06:05,583
Dar totusi,

76
00:06:06,743 --> 00:06:08,883
Nu cred că este o crimă în serie.

77
00:06:09,714 --> 00:06:11,424
Există vreun motiv pentru care gândești așa?

78
00:06:18,594 --> 00:06:20,424
Aceste fotografii au fost găsite la Bae Jung Tae.

79
00:06:32,073 --> 00:06:34,414
Cum le-a avut?

80
00:06:34,573 --> 00:06:37,414
- A fost martor? - Asta e imposibil.

81
00:06:37,943 --> 00:06:41,054
El a avut un alibi solid în timpul morții lui Cha Jeung Seok.

82
00:06:41,914 --> 00:06:43,083
Atunci cine le-a luat pe astea?

83
00:06:43,354 --> 00:06:44,683
Nu sunt sigur.

84
00:06:45,554 --> 00:06:46,924
Ori este criminalul...

85
00:06:48,054 --> 00:06:50,294
sau cineva care știa deja că vor avea loc crimele.

86
00:06:50,964 --> 00:06:53,323
Ce înseamnă acesta din urmă?

87
00:06:53,323 --> 00:06:54,633
Sunt doamna Lee Shin.

88
00:06:54,833 --> 00:06:56,563
Ea este singura care știe...

89
00:06:56,563 --> 00:06:59,003
când și unde vom muri.

90
00:07:02,833 --> 00:07:05,844
Dacă ea a luat astea,

91
00:07:07,003 --> 00:07:08,813
asta înseamnă că ea știe cine este ucigașul.

92
00:07:08,813 --> 00:07:12,183
Ea a spus că cazul lui Kim Se Rin nu a fost rezolvat.

93
00:07:12,243 --> 00:07:13,643
La fel ca crimele în serie Maseong,

94
00:07:13,743 --> 00:07:15,883
Poate că doar victimele au fost găsite.

95
00:07:18,453 --> 00:07:20,924
Dar nu putem avea încredere în ea.

96
00:07:34,304 --> 00:07:35,474
De ce ai acceptat să-ți resetezi viața?

97
00:07:36,734 --> 00:07:38,344
- Ce? - Judecând după acest loc,

98
00:07:38,474 --> 00:07:39,904
Nu cred că a fost pentru bani.

99
00:07:41,873 --> 00:07:45,083
M-am gândit că va fi distractiv. Aș fi în stare să prind vinovații,

100
00:07:45,083 --> 00:07:47,114
și am așteptat cu nerăbdare să te tachinez.

101
00:07:49,554 --> 00:07:52,253
Dar habar n-aveam că mă voi confrunta cu un criminal atât de atroce.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,833
Cum am fost?

103
00:08:07,774 --> 00:08:09,804
Ce crezi? Ai fost la fel.

104
00:08:15,714 --> 00:08:17,143
Mai eram parteneri?

105
00:08:19,943 --> 00:08:22,854
Desigur. Cine altcineva te-ar suporta?

106
00:08:24,313 --> 00:08:26,154
Cred că eram încă detectiv.

107
00:08:26,154 --> 00:08:28,593
Ești bun doar să fii detectiv.

108
00:08:29,154 --> 00:08:31,624
Am primit o promoție specială?

109
00:08:32,063 --> 00:08:34,664
Tu? O promoție specială?

110
00:08:36,034 --> 00:08:38,433
Oh, te rog. Nu fi ridicol.

111
00:08:38,433 --> 00:08:41,634
Ai putea să-l prinzi pe ucigașul ăsta cu mine și să obții acea promovare dacă vrei.

112
00:08:42,534 --> 00:08:44,073
- Bine? - O afacere.

113
00:08:45,504 --> 00:08:46,603
Bine.

114
00:08:57,613 --> 00:09:00,024
În curând Woo, hai să le dăm azi.

115
00:09:01,424 --> 00:09:03,924
Nu ar trebui să rezolvăm acest caz mai întâi?

116
00:09:04,124 --> 00:09:06,024
Toată lumea este stresată din cauza asta.

117
00:09:07,764 --> 00:09:10,463
Amenda. Dacă nu reușim să prindem ucigașul și cazul devine nerezolvat,

118
00:09:10,563 --> 00:09:11,963
ne putem lăsa și relația nerezolvată.

119
00:09:12,963 --> 00:09:14,034
Asta nu ar trebui să se întâmple.

120
00:09:14,874 --> 00:09:16,703
Nu ar trebui să vă lăsați viețile nerezolvate.

121
00:09:18,404 --> 00:09:20,244
- În curând Woo, hai să muncim din greu. - Da, doamnă.

122
00:09:20,804 --> 00:09:22,414
- Dă-mi-o. - Ce da?

123
00:09:22,414 --> 00:09:23,573
Invitația de nuntă.

124
00:09:25,144 --> 00:09:26,244
De unde ai știut?

125
00:09:26,343 --> 00:09:27,713
Nu fi timid, acum.

126
00:09:28,953 --> 00:09:31,083
12 ianuarie la 12:00, nu?

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,254
Dă-mi-o.

128
00:09:34,284 --> 00:09:37,054
Sa Kyung, promit că voi fi acolo de data asta.

129
00:09:38,794 --> 00:09:39,924
Ce-i cu el?

130
00:09:40,994 --> 00:09:42,664
E atât de enervant.

131
00:09:44,504 --> 00:09:48,203
Sa Kyung, ai fost căsătorit înainte?

132
00:09:48,274 --> 00:09:49,733
Ce vrei sa spui?

133
00:09:52,044 --> 00:09:53,904
Pot sa inteleg!

134
00:09:55,644 --> 00:09:56,744
Sa Kyung!

135
00:09:59,014 --> 00:10:01,483
Ne așteptam la acel număr pentru primul nostru test.

136
00:10:02,183 --> 00:10:04,113
Nu este un rezultat rău.

137
00:10:04,483 --> 00:10:06,924
Vom face din nou un control înainte de următorul test clinic.

138
00:10:11,593 --> 00:10:15,563
Aș vrea să-și termine testul aici.

139
00:10:16,494 --> 00:10:17,634
Ar fi posibil?

140
00:10:19,034 --> 00:10:22,573
Atâta timp cât programul se potrivește, nu văd nicio problemă cu asta.

141
00:10:24,034 --> 00:10:25,343
am sa intreb.

142
00:10:25,703 --> 00:10:27,044
Mulţumesc.

143
00:10:37,284 --> 00:10:39,654
Se va întoarce de îndată ce se termină întâlnirea.

144
00:10:43,294 --> 00:10:44,563
Ai fost bine?

145
00:10:50,463 --> 00:10:51,504
Tineri.

146
00:11:20,323 --> 00:11:21,764
În ziua morții lui Bae Jung Tae,

147
00:11:21,764 --> 00:11:25,304
a fost la telefonul arzător de patru ori.

148
00:11:25,733 --> 00:11:27,904
Una dintre ele a fost sora lui, doamna Bae Jung Hee.

149
00:11:28,233 --> 00:11:30,374
Celelalte trei erau telefoane arzătoare.

150
00:11:31,004 --> 00:11:32,203
Și toate sunt oprite.

151
00:11:35,313 --> 00:11:36,973
Putem urmări unde au fost dezactivate.

152
00:11:37,274 --> 00:11:39,784
Se suprapune vreuna dintre locații cu detectivii de pe lista respectivă?

153
00:11:40,113 --> 00:11:42,483
Deocamdată, nu.

154
00:11:43,784 --> 00:11:46,024
Deoarece aceasta este o dovadă circumstanțială,

155
00:11:46,024 --> 00:11:48,154
nu putem fi direct și urmărim.

156
00:11:51,463 --> 00:11:54,093
Ați găsit alte piste?

157
00:11:55,164 --> 00:11:57,904
Domnul Jang Jin Ho a murit pe 27 martie.

158
00:11:58,134 --> 00:12:00,764
Se Rin a murit pe 9 noiembrie.

159
00:12:01,103 --> 00:12:03,703
Pentru un ucigaș care a ucis 11 oameni într-un an,

160
00:12:04,034 --> 00:12:06,744
nu crezi că este o pauză lungă?

161
00:12:07,103 --> 00:12:08,573
Trebuie să fi existat un motiv...

162
00:12:08,843 --> 00:12:11,443
de ce a trebuit să oprească șapte luni.

163
00:12:16,183 --> 00:12:17,884
Șapte luni?

164
00:12:18,083 --> 00:12:19,784
Șapte luni...

165
00:12:59,894 --> 00:13:03,193
Te-ai uitat la Bae Jung Tae. În sfârșit l-ai prins.

166
00:13:05,103 --> 00:13:07,563
Care este relația ta cu victima?

167
00:13:07,603 --> 00:13:09,473
Ea pare a fi prietena lui Ga Hyeon.

168
00:13:10,103 --> 00:13:11,274
la revedere.

169
00:13:14,203 --> 00:13:17,014
De unde îl cunoști pe Ji Hyeong Ju?

170
00:13:17,343 --> 00:13:19,983
Presupun că nu ți-a spus nimic.

171
00:13:20,514 --> 00:13:21,613
Dar din nou,

172
00:13:22,254 --> 00:13:24,924
n-ai crede chiar dacă ți-ar spune.

173
00:13:24,924 --> 00:13:26,323
Avem un...

174
00:13:26,483 --> 00:13:28,593
Ar fi bine să-mi spui adevărul.

175
00:13:32,223 --> 00:13:34,294
Am depășit timpul și spațiul.

176
00:13:34,894 --> 00:13:37,764
Am plecat împreună în trecut.

177
00:13:38,833 --> 00:13:39,933
Ce nebun.

178
00:13:42,073 --> 00:13:44,103
Știu că sună ca un nebun,

179
00:13:44,103 --> 00:13:45,744
dar trebuie să fi ajuns până aici...

180
00:13:45,744 --> 00:13:47,404
pentru că ceva era ciudat.

181
00:13:48,144 --> 00:13:51,514
Vrei să știi ce ascunde detectivul Ji.

182
00:13:52,983 --> 00:13:56,554
Îți voi explica unul câte unul,

183
00:13:56,654 --> 00:13:59,424
deci fă-mi o favoare.

184
00:14:08,664 --> 00:14:10,034
„Amintirile unei crime”.

185
00:14:10,394 --> 00:14:12,833
Ucigașul în serie Maseong...

186
00:14:13,304 --> 00:14:15,174
va fi prins în august.

187
00:14:17,203 --> 00:14:19,744
Puteți afla dacă mint sau nu până atunci.

188
00:14:21,343 --> 00:14:24,713
Era adevărat că au analizat ADN-ul încă o dată...

189
00:14:25,213 --> 00:14:26,843
- să-l prindă pe ucigaș. - El este cel...

190
00:14:26,843 --> 00:14:28,014
care a comis cea de-a șaptea crimă.

191
00:14:28,254 --> 00:14:30,514
Poliția a suspectat pe cineva care era nevinovat.

192
00:14:30,514 --> 00:14:32,583
Este prima dată când aud asta. Cine ți-a spus asta?

193
00:14:32,953 --> 00:14:34,124
Ce?

194
00:14:34,323 --> 00:14:37,754
Se pare că a făcut-o.

195
00:14:37,754 --> 00:14:39,264
S-a întâmplat și în zona respectivă.

196
00:14:40,363 --> 00:14:41,994
Vreau și eu să prefac ignoranță.

197
00:14:42,433 --> 00:14:44,593
Dar deja știu totul.

198
00:14:44,593 --> 00:14:46,233
- Ce? - Nu ai cum...

199
00:14:46,233 --> 00:14:50,073
m-ai înțelege dacă aș spune că vin din... Nu contează.

200
00:14:57,274 --> 00:14:59,483
Vrei să spui că tu și Hyeong Ju ați venit din viitor?

201
00:14:59,744 --> 00:15:02,313
Nu suntem doar noi doi.

202
00:15:03,083 --> 00:15:04,514
Mai sunt câteva.

203
00:15:05,424 --> 00:15:08,554
- Mai mult? - Dacă vrei să afli mai multe,

204
00:15:08,754 --> 00:15:10,193
găsește pe cineva pentru mine.

205
00:15:10,524 --> 00:15:11,963
Numele lui este Choi Min Ho.

206
00:15:19,963 --> 00:15:21,904
Jang Jin Ho este...

207
00:15:23,904 --> 00:15:26,174
Înlocuitorul lui Park Young Gil?

208
00:15:30,374 --> 00:15:33,613
Aceștia sunt oamenii care au murit în mâinile mele?

209
00:15:34,313 --> 00:15:35,353
(Parcul Young Gil)

210
00:15:35,453 --> 00:15:37,483
Să vedem dacă lucrurile merg conform...

211
00:15:37,483 --> 00:15:38,683
(Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub)

212
00:15:38,683 --> 00:15:39,924
soarta lor.

213
00:15:54,463 --> 00:15:55,703
Kim Se Rin.

214
00:15:57,103 --> 00:15:58,404
Esti urmatorul?

215
00:16:01,103 --> 00:16:02,544
De data asta, sunt eu.

216
00:16:02,843 --> 00:16:04,274
am de gând să mor.

217
00:16:05,884 --> 00:16:08,414
Ga Hyeon, te rog ajută-mă.

218
00:16:33,744 --> 00:16:35,113
Îmi pare rău.

219
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
Destinat să moară.

220
00:16:40,943 --> 00:16:43,313
Destinat să ucidă.

221
00:16:46,284 --> 00:16:48,024
Am fost mult prea pasiv.

222
00:16:49,693 --> 00:16:53,764
Va fi distractiv să fii puțin mai îndrăzneț.

223
00:16:56,034 --> 00:16:57,063
Ce?

224
00:17:22,823 --> 00:17:24,554
(Tânărul Woong și Se Rin, prima noastră zi împreună)

225
00:17:36,073 --> 00:17:37,673
(Apeluri)

226
00:17:41,274 --> 00:17:42,714
Bună ziua? Domnul Bae Jung Tae?

227
00:17:43,744 --> 00:17:45,284
Ești sigur că totul este rezolvat?

228
00:17:45,544 --> 00:17:47,113
Nu mă înșeli, nu-i așa?

229
00:17:47,113 --> 00:17:49,653
Se vor retrage și ofițerii care erau pe piață.

230
00:17:50,153 --> 00:17:51,623
Te poți întoarce acasă.

231
00:18:03,563 --> 00:18:05,934
detectivul...

232
00:19:03,123 --> 00:19:04,593
Am văzut știrile.

233
00:19:06,724 --> 00:19:08,593
Sunt sigur că Se Rin va...

234
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
multumesc ca ai avut curaj.

235
00:19:15,204 --> 00:19:18,944
Profesorul meu de liceu m-a sunat ieri.

236
00:19:20,173 --> 00:19:22,113
Ea și-a cerut scuze...

237
00:19:22,643 --> 00:19:24,373
pentru că m-a ignorat atunci.

238
00:19:24,843 --> 00:19:25,913
Înțeleg.

239
00:19:28,454 --> 00:19:30,083
Ea a spus că a venit un detectiv...

240
00:19:30,413 --> 00:19:32,353
și a întrebat-o despre mine.

241
00:19:33,054 --> 00:19:34,054
Un detectiv?

242
00:19:34,054 --> 00:19:35,054
Da.

243
00:19:35,323 --> 00:19:37,554
A întrebat-o cum era relația mea cu Ko Jae Young...

244
00:19:37,653 --> 00:19:39,794
iar pentru scoala la care m-am transferat.

245
00:19:40,964 --> 00:19:43,964
Crezi că a fost detectivul Ji Hyeong Ju?

246
00:19:45,434 --> 00:19:47,764
Nu este Hyeong Ju.

247
00:19:48,774 --> 00:19:50,573
(Handong Logistics)

248
00:19:52,544 --> 00:19:54,544
Chiar dacă doamna Lee Shin a trimis aceste poze,

249
00:19:54,544 --> 00:19:56,274
nu ar fi făcut ea însăși o mișcare.

250
00:20:01,184 --> 00:20:02,353
Trebuie să vorbim.

251
00:20:06,024 --> 00:20:08,284
Investigez cazul domnului Bae Jung Tae.

252
00:20:08,554 --> 00:20:09,593
Am găsit ADN necunoscut...

253
00:20:09,593 --> 00:20:11,694
la locul crimei.

254
00:20:11,893 --> 00:20:13,464
Vei oferi...

255
00:20:13,464 --> 00:20:15,964
o mostră din ADN-ul tău pentru a găsi suspectul?

256
00:20:16,063 --> 00:20:17,494
refuz.

257
00:20:18,133 --> 00:20:21,304
Dacă refuzi chiar acum, s-ar putea să te consider suspicios.

258
00:20:22,673 --> 00:20:24,774
Nu am fost niciodată la el acasă.

259
00:20:24,873 --> 00:20:27,544
Dacă chiar ai nevoie de ADN-ul meu, adu-mi un mandat.

260
00:20:33,484 --> 00:20:36,083
Nu am spus niciodată că locul crimei era casa lui.

261
00:20:37,353 --> 00:20:38,684
O să aduc un mandat.

262
00:21:08,214 --> 00:21:10,784
De ce amânăm interogarea hipnotică a lui Ko Jae Young?

263
00:21:10,784 --> 00:21:13,054
Avocatul lui ne-a cerut să amânăm programul.

264
00:21:13,054 --> 00:21:15,423
- Care este motivul? - Tocmai a spus că e personal.

265
00:21:15,423 --> 00:21:16,623
Lucrurile par deja destul de sumbre pentru el...

266
00:21:16,623 --> 00:21:18,294
din cauza incidentului său de hărțuire,

267
00:21:18,294 --> 00:21:20,663
așa că sunt sigur că nu vrea ca oamenii să afle...

268
00:21:20,964 --> 00:21:22,234
că este interogat pentru un caz de crimă.

269
00:21:22,234 --> 00:21:25,133
Necrezut. Îl tratez ca pe un martor,

270
00:21:25,133 --> 00:21:26,603
și face totul așa cum îi place.

271
00:21:26,603 --> 00:21:29,603
Voi solicita un mandat pentru data viitoare pentru a mă asigura că respectăm programul.

272
00:21:42,054 --> 00:21:44,313
(Industria Daeil)

273
00:22:19,954 --> 00:22:21,083
Cine esti tu?

274
00:23:17,673 --> 00:23:19,284
(Istoricul apelurilor: Bae Jung Tae)

275
00:23:21,244 --> 00:23:23,083
(Choi Young Woong nu este singurul care trebuie să tacă.)

276
00:23:23,083 --> 00:23:24,954
(Sună-mă dacă nu vrei ca asta să explodeze.)

277
00:23:25,153 --> 00:23:26,224
(Mesaje)

278
00:23:26,954 --> 00:23:29,423
(5-63 Seongju-ro, vino singur dacă vrei să-l salvezi pe Ko Jae Young.)

279
00:23:32,423 --> 00:23:33,724
(5-63 Seongju-ro, vino singur dacă vrei să-l salvezi pe Ko Jae Young.)

280
00:23:44,974 --> 00:23:46,173
Aruncă arma și ridică mâinile.

281
00:23:46,774 --> 00:23:48,504
- Este o neînţelegere... - Aruncă arma!

282
00:23:53,484 --> 00:23:55,583
Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi.

283
00:23:56,813 --> 00:23:59,284
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

284
00:23:59,754 --> 00:24:00,823
Arma lui.

285
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Arestează-l.

286
00:24:03,423 --> 00:24:04,694
Puteți pleda pe a cincea...

287
00:24:08,464 --> 00:24:10,734
Opreste-te! Opreste-te chiar acolo!

288
00:24:13,704 --> 00:24:14,764
Hei!

289
00:24:16,573 --> 00:24:17,774
40N5845.

290
00:24:17,873 --> 00:24:20,103
- Numar masina 40N5845. - Avem nevoie de rezervă.

291
00:24:20,103 --> 00:24:21,343
(Shin Ga Hyeon)

292
00:24:24,573 --> 00:24:25,913
- Da? - Ga Hyeon.

293
00:24:25,913 --> 00:24:28,184
- Eram pe cale să... - Unde eşti? Acasă?

294
00:24:28,184 --> 00:24:29,413
Sunt în drum spre casă.

295
00:24:29,413 --> 00:24:30,754
Trebuie să pleci acasă acum.

296
00:24:30,754 --> 00:24:32,024
Du-te acasă și stai acolo.

297
00:24:32,184 --> 00:24:33,524
Ce se întâmplă?

298
00:24:33,524 --> 00:24:34,653
Vinovatul mă cunoaște.

299
00:24:34,653 --> 00:24:36,423
Tocmai am căzut în capcana lui.

300
00:24:36,554 --> 00:24:38,494
- Ce? - O să te sun din nou.

301
00:24:38,494 --> 00:24:40,623
Du-te acasă. Și fii atent.

302
00:24:40,623 --> 00:24:42,063
Stai, Hyeong Ju. Hyeong...

303
00:24:58,744 --> 00:24:59,784
Da.

304
00:25:01,383 --> 00:25:02,413
Ce?

305
00:25:12,663 --> 00:25:16,294
Doamne, ce se întâmplă?

306
00:25:16,393 --> 00:25:17,464
Ești aici.

307
00:25:19,704 --> 00:25:22,234
Ofițerii dintr-o divizie de patrulă l-au găsit în timpul rundelor lor.

308
00:25:22,903 --> 00:25:24,133
Detectivul Ji a fost...

309
00:25:24,573 --> 00:25:26,603
pe cale să fie arestat în acțiune,

310
00:25:27,103 --> 00:25:28,373
dar a refuzat și a fugit.

311
00:25:28,373 --> 00:25:29,444
Ce au spus criminalistii?

312
00:25:29,444 --> 00:25:30,944
Trebuie să-i facă un examen post-mortem,

313
00:25:31,044 --> 00:25:33,343
dar se pare că a murit cu peste două zile în urmă.

314
00:25:35,244 --> 00:25:37,714
Sunt sigur că căutase o modalitate bună de a-și abandona corpul.

315
00:25:38,923 --> 00:25:40,024
Cine eşti tu?

316
00:25:41,423 --> 00:25:43,093
Liderul echipei Jung Ju Hyeon al Unității Regionale de Investigații.

317
00:25:44,123 --> 00:25:47,363
Începând cu această oră, preluăm acest caz.

318
00:25:47,663 --> 00:25:49,593
Intră. Te rog să te dai deoparte.

319
00:25:49,734 --> 00:25:50,764
O secundă.

320
00:25:50,764 --> 00:25:52,133
O secundă, lasă-mă să arunc o privire.

321
00:25:53,304 --> 00:25:54,603
I-au găsit vehiculul.

322
00:26:28,504 --> 00:26:29,804
Suspectul a fugit.

323
00:26:43,754 --> 00:26:44,883
Nu pot să cred asta.

324
00:26:44,883 --> 00:26:46,724
Dovada găsită la fața locului este destul de evidentă,

325
00:26:47,284 --> 00:26:48,823
deci va dura ceva timp pentru a investiga.

326
00:26:53,623 --> 00:26:57,833
Crezi și că Hyeong Ju este vinovat?

327
00:26:58,234 --> 00:26:59,563
Nu.

328
00:27:00,333 --> 00:27:03,073
Am încredere în el, indiferent ce spune cineva.

329
00:27:06,304 --> 00:27:08,044
Hyeong Ju a spus...

330
00:27:08,173 --> 00:27:11,214
vinovatul pare cineva care îl cunoaște.

331
00:27:13,714 --> 00:27:15,184
Si eu cred asa.

332
00:27:15,244 --> 00:27:19,054
Sunt sigur că l-a folosit pe Ko Jae Young ca să-l ademenească acolo.

333
00:27:21,684 --> 00:27:23,024
Asta înseamnă...

334
00:27:23,853 --> 00:27:26,494
trebuie să fie cineva care să le cunoască relația.

335
00:27:30,434 --> 00:27:32,163
Trebuie să merg să o văd pe doamna Lee Shin.

336
00:27:32,163 --> 00:27:33,163
voi merge.

337
00:27:34,403 --> 00:27:36,204
Este mai util decât ai crede.

338
00:28:01,194 --> 00:28:03,163
Sunt detectivul Park Sun Ho de la secția de poliție Makang.

339
00:28:05,734 --> 00:28:06,804
Da.

340
00:28:07,704 --> 00:28:09,373
Ne-am mai întâlnit la secția de poliție...

341
00:28:10,673 --> 00:28:12,673
când m-am dus să-l văd pe detectivul Ji.

342
00:28:13,474 --> 00:28:14,673
Da.

343
00:28:16,113 --> 00:28:19,184
Pe atunci, nu știam că ești atât de bogat.

344
00:28:19,714 --> 00:28:21,214
Ce vrei să spui?

345
00:28:21,244 --> 00:28:23,714
Clinica ta arată uimitor.

346
00:28:25,254 --> 00:28:26,623
Multumesc.

347
00:28:30,123 --> 00:28:31,994
Pot să te întreb de ce ești aici?

348
00:28:34,423 --> 00:28:37,534
Am venit să vă pun câteva întrebări despre cazurile pe care le investighez.

349
00:28:39,804 --> 00:28:42,573
Kim Se Rin, Bae Jung Tae și Ko Jae Young.

350
00:28:42,833 --> 00:28:43,974
Le cunoști, nu-i așa?

351
00:28:44,434 --> 00:28:45,534
Da.

352
00:28:45,534 --> 00:28:48,073
Știi că au fost uciși, nu?

353
00:28:49,313 --> 00:28:51,913
- Da. - Singurul lucru...

354
00:28:52,313 --> 00:28:55,284
cei trei aveau în comun acest loc, Clinica Zian.

355
00:28:59,623 --> 00:29:00,853
ai dreptate.

356
00:29:03,623 --> 00:29:07,494
Se întâmplă că toți îmi sunt cunoscuți.

357
00:29:09,434 --> 00:29:11,063
Știți ceva despre moartea lor?

358
00:29:11,063 --> 00:29:12,363
Stirea spunea...

359
00:29:13,204 --> 00:29:15,264
cel care l-a ucis pe domnul Ko Jae Young este...

360
00:29:16,434 --> 00:29:18,234
Detectivul Ji Hyeong Ju.

361
00:29:20,143 --> 00:29:22,044
Ce crezi?

362
00:29:22,913 --> 00:29:24,573
Chiar crezi...

363
00:29:25,514 --> 00:29:27,343
Detectivul Ji este un criminal?

364
00:29:31,083 --> 00:29:33,454
Ceea ce este mai important sunt dovezile, nu ceea ce cred eu.

365
00:29:34,484 --> 00:29:36,353
De aceea am investigat.

366
00:29:37,923 --> 00:29:40,063
Bănuiești pe cineva?

367
00:29:41,294 --> 00:29:44,434
Dacă mă anunți, mă va ajuta cu investigația.

368
00:29:44,494 --> 00:29:46,034
Bănuiesc pe cineva?

369
00:29:49,934 --> 00:29:51,403
Nu pot provoca nicio confuzie...

370
00:29:52,573 --> 00:29:54,903
din cauza suspiciunii mele pure.

371
00:29:57,673 --> 00:30:00,343
Asta înseamnă că există cineva de care ești suspicios.

372
00:30:03,653 --> 00:30:04,714
Nu.

373
00:30:05,853 --> 00:30:07,054
Nu există.

374
00:30:17,633 --> 00:30:19,903
(Episodul 20 va fi difuzat în curând.)